No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 87

пратхаме йуддха ‘джалджали’,

табе йуддха ‘каркари’,
тра пчхе йуддха ‘мукхмукхи’
табе йуддха ‘хдхди’,

табе хаила ‘радради’,
табе хаила йуддха ‘накхнакхи’

пратхаме — сначала; йуддха — сражение; джалджали — плескание водой друг в друга; табе — затем; йуддха — сражение; каркари — рука к руке; тра пчхе — после того; йуддха — сражение; мукхмукхи — лицо к лицу; табе — затем; йуддха — сражение; хдхди — грудь к груди; табе — затем; хаила — было; радради — зуб к зубу; табе — затем; хаила — было; йуддха — сражение; накхнакхи — ноготь к ногтю.

«Когда началось сражение, они стали брызгать друг в друга водой. Потом они стали сражаться рука к руке, затем лицо к лицу, после этого грудь к груди, потом зуб к зубу и, в самом конце, ноготь к ногтю».

« Previous Next »