No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 148
‘дхӣрдхӣр’ вакра-вкйе каре упахса
кабху стути, кабху нинд, кабху в удса
дхӣр-адхӣр — героиня, в которой сдержанность уживается с несдержанностью; вакра-вкйе каре упахса — шутит, используя намеки; кабху стути — когда похвала; кабху нинд — когда гнев; кабху в удса — а когда безразличие.
«Героиня, в которой сдержанность уживается с несдержанностью, все время шутит, причем шутки ее всегда двусмысленны. Она то хвалит возлюбленного, то проклинает, то игнорирует его».