No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 62

‘самбхога’-‘випраламбха’-бхеде двивидха гра
самбхогера ананта ага, нхи анта тра

самбхога — встреча (совместное наслаждение); випраламбха — разлука; бхеде — две категории; дви-видха гра — два вида супружеской любви; самбхогера — на уровне самбхоги, встречи; ананта ага — бесчисленные составляющие; нхи — нет; анта — конца; тра — этому.

«В супружеской любви [шрингара] есть две фазы: встреча и разлука. Встречи бывают самыми разными, и описать их все не представляется возможным».

Випраламбха описана в «Уджвала-ниламани» (Випраламбха-пракарана, 3–4):

йӯнор айуктайор бхво
йуктайор втха йо митха
абхӣшлигандӣнм
анавптау пракшйате

са випраламбхо виджейа
самбхогоннатикрака
на вин випраламбхена
самбхога пушим ануте

«Когда влюбленные встречаются, они называются юкта (соединенными). До встречи они называются аюкта (не соединенными). Независимо от того, находятся влюбленные рядом или нет, экстатическое чувство, рождающееся из невозможности обнимать и целовать друг друга, называется випраламбхой. Випраламбха углубляет эмоции во время встречи». Самбхога описывается в одной из ведических шастр, стих из которой цитирует Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур в «Анубхашье»:

даранлигандӣнм
нукӯлйн нишевай
йӯнор уллсам рохан
бхва самбхога ӣрйате

«Влюбленные встречаются и обнимают друг друга, чтобы ощутить счастье. Когда восторг влюбленных достигает своей высшей точки, сопровождающая его экстатическая эмоция называется самбхогой». Пробудившаяся самбхога подразделяется на четыре категории:

1. Пӯрва-рга-анантара — после пурва-раги (привязанности, предшествующей встрече) самбхога называется краткой (сакшипта);

2. Мна-анантара — после маны (любовного негодования) самбхога называется завоеванной (сакӣра);

3. Кичид-дӯра-правса-анантара — после непродолжительной разлуки на небольшом расстоянии друг от друга самбхога называется достигнутой (сампанна);

4. Судӯра-правса-анантара — после разлуки на большом расстоянии самбхога называется совершенной (саддхимн).

Когда влюбленные видят друг друга во сне, их встреча тоже относится к одной из этих четырех категорий.

« Previous Next »