ТЕКСТ 211
эи ӯниа артха карилу, ге уна ра
‘тма’-абде ‘деха’ кахе, — чри артха тра
эи — эти; ӯниа — девятнадцать; артха — значений; карилу — Я сделал; ге — дальше; уна — слушай; ра — больше; тма-абде — под словом тма;
«Я объяснил девятнадцать различных значений. Послушай теперь о следующих значениях. Слово тма относится также и к телу, и в этом случае его можно объяснить четырьмя способами».
У слова деха («тело») имеется четыре значения: 1) аупдика-брахма-деха — материальное тело, считающееся Брахманом с обозначениями (см. стих 212); 2) карма-нишха йджикера карма-деха — тело, используемое в ритуалах, проводимых в соответствии с указаниями Вед (см. стих 214); 3) тапо-деха — тело, используемое в аскезе и для исполнения обетов (см. стих 216), и 4) сарва-кма-деха — тело, используемое для претворения в жизнь всевозможных материальных желаний (см. стих 218).