ТЕКСТ 12
ко ’вчат тава пдс трӣн
саурабхейа чатуш-пада
м бхӯвас твд ршре
рдж кшнувартинм
ка — кто тот; авчат — отрубил; тава — тебе; пдн — ноги; трӣн — три; саурабхейа — о сын Сурабхи; чату-пада — ты четвероног; м — никогда; бхӯван — не случается; твд — как с тобой; ршре — в государстве; рджм — царей; кша-анувартинм — следующих своду законов Кришны, Верховной Личности Бога.
Он [Махараджа Парикшит] снова и снова обращался к быку, спрашивая его: О сын сурабхи, кто отрубил тебе три ноги? В стране царей, послушных законам Верховной Личности Бога, Кришны, нет никого, кто был бы так же несчастен.
Цари или главы исполнительной власти всех государств должны знать законы Господа Кришны (главным образом «Бхагавад-гиту» и «Шримад-Бхагаватам») и действовать в соответствии с ними, чтобы исполнить миссию человеческой жизни, то есть избавиться от всех страданий материального существования. Тот, кому известны законы Господа Кришны, может без труда достичь этой цели. Законы Бога кратко изложены в «Бхагавад-гите», а в «Шримад-Бхагаватам» они разъясняются более подробно.
В государстве, где следуют законам Кришны, нет несчастных. Первым признаком того, что этим принципам не следуют, является отсутствие трех ног у олицетворения религии, и от этого проистекают все несчастья. Когда Кришна присутствовал Сам здесь лично, Его законы выполнялись безоговорочно, а в Его отсутствие эти законы представлены на страницах «Шримад-Бхагаватам», чтобы указывать путь слепцам, которым выпало стоять у кормила государства.