ТЕКСТЫ 4-5
эке там анурундхн
джтайа парйупсате
хатешу шасу блешу
девакй ауграсенин
саптамо ваишава дхма
йам ананта прачакшате
гарбхо бабхӯва девакй
харша-ока-вивардхана
эке — одни; там — его Камсу; анурундхн — проводящие его же политику; джтайа — родственники; парйупсате — соглашаются; хатешу — после того как были убиты; шасу — шесть; блешу — детей; девакй — Деваки; ауграсенин — сыном Уграсены (Камсой); саптама — седьмой; ваишавам — изошедшая из Господа Вишну; дхма — всемогущая экспансия; йам — которая; анантам — называемая Анантой; прачакшате — славится; гарбха — зародыш; бабхӯва — был; девакй — Деваки; харша-ока-вивардхана — доставляющий и удовольствие, и скорбь.
Однако некоторые из их родственников решили подчиниться порядкам Камсы и служить ему. После того как сын Уграсены, Камса, убил шестерых сыновей Деваки, полная экспансия Кришны вошла в ее лоно, став седьмым ребенком Деваки. Этот ребенок принес ей радость и скорбь. Это всемогущее воплощение принадлежит ко второй четверной экспансии Кришны, и великие мудрецы именуют Его Анантой.
Некоторые из видных преданных, такие как Акрура и другие, остались с Камсой и угождали ему. Они сделали это, преследуя разные цели. Все эти преданные знали, что Верховная Личность Бога явится в образе восьмого ребенка Деваки, как только Камса убьет остальных ее детей, и с нетерпением ждали появления Господа. Оставаясь в свите Камсы, они могли увидеть рождение и детские игры Верховной Личности Бога, а потом Акруре предстояло отправиться во Вриндаван, чтобы доставить Кришну и Балараму в Матхуру. Слово парйупсате играет важную роль: оно указывает на то, что некоторые преданные хотели находиться рядом с Камсой, чтобы увидеть все эти игры Господа. Шестеро детей, которых убил Камса, прежде были сыновьями Маричи, но из- за проклятия брахмана им пришлось в следующей жизни стать внуками Хираньякашипу. Камса был в той жизни Каланеми, и теперь ему пришлось убить собственных сыновей. Это было для всех них тайной. Сыновьям Деваки, сразу после того как их убьют, предстояло занять свое первоначальное положение. Преданные хотели посмотреть и на это. Обычно никто не убивает собственных племянников, но Камса был настолько жесток, что без колебаний сделал это. Ананта, Санкаршана, принадлежит ко второй чатур-вьюхе, четверной экспансии Кришны. Таково мнение сведущих комментаторов.