ТЕКСТЫ 3-4
йасйа нирхрдитенга
нишхуреа гав нм
патантй аклато гарбх
сраванти сма бхайена ваи
нирвианти гхан йасйа
какудй ачала-акай
та тӣкша-гам удвӣкшйа
гопйо гоп ча татрасу
йасйа — чьим; нирхрдитена — пронзительным ревом; ага — мой дорогой царь (Парикшит); нишхуреа — грубым; гавм — коров; нм — людей; патанти — выкидыши; аклата — несвоевременные; гарбх — дети во чревах; сраванти сма — были недоношены; бхайена — от страха; ваи — несомненно; нирвианти — заходят; гхан — облака; йасйа — чей; какуди — на горб; ачала — за гору; акай — по ошибке; там — о нем; тӣкша — острые; гам — чьи рога; удвӣкшйа — видя; гопйа — пасту́шки; гоп — пастухи; ча — и; татрасу — испугались.
Дорогой царь, облака сгрудились вокруг горба Ариштасуры, по ошибке приняв его за вершину горы. Увидев демона с острыми рогами, пастухи и их жены обомлели от ужаса. Его пронзительный рев так испугал беременных женщин и коров, что у всех них случились выкидыши.
В ведических писаниях приводится следующая классификация выкидышей: -чатуртхд бхавет срва пта пачама-шашхайо / ата ӯрдхва прасӯти сйт. «Выкидыш, случившийся до четвертого месяца беременности, называется срва, на пятом и шестом месяце — пта, а если срок более поздний, то это считается рождением ребенка (прасӯти)».