No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 12
сва-викраме пратихате
куджарендро ’тй-амаршита
чодйамно махмтраи
кшам абхйадравад руш
сва — его; викраме — удаль; пратихате — сломлена; куджара- индра — царь слонов; ати — необычайным; амаршита — бесплодным гневом; чодйамна — подгоняемый; махмтраи — погонщиками слонов; кшам — на Кришну; абхйадрават — он бросился; руш — яростно.
Посрамленный, царь слонов Кувалаяпида от бессилия впал в бешенство. Погонщики же продолжали подгонять его, и он с новой силой набросился на Кришну.