No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 5
уттхпанаир уннайанаи
чланаи стхпанаир апи
параспара джигӣшантв
апачакратур тмана
уттхпанаи — поднимая; уннайанаи — неся; чланаи — отталкивая; стхпанаи — крепко держа; апи — также; параспарам — друг друга; джигӣшантау — желая победить; апачакрату — они причиняли вред; тмана — (даже) себе.
Поднимая и таская друг друга, толкая и подминая под себя друг друга, борцы стремились во что бы то ни стало победить, даже в ущерб самому себе.
Шрила Джива Госвами поясняет, что на самом деле Кришна и Баларама, конечно же, не причиняли Себе вреда и боли, однако Чануре, Муштике и всем, кто был лишен духовного зрения, казалось именно так. Другими словами, два Господа были полностью поглощены борьбой.