No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 13

ха чсмн мах-рджа
прадж чджаптум архаси
йайти-пд йадубхир
нситавйа нпсане

ха — Он (Господь Кришна) сказал; ча — и; асмн — Нас; мах- рджа — о великий царь; прадж — твоих подданных; ча — также; джаптум архаси — пожалуйста, повелевай; йайти — древнего царя Яяти; пт — из-за проклятия; йадубхи — Ядавы; на ситавйам — не должны сидеть; нпа — царском; сане — на троне.

Господь сказал ему: О могущественный царь, Мы твои подданные, а потому приказывай Нам. Поистине, из-за проклятия, которое произнес Яяти, ни одному из Ядавов не суждено сидеть на царском троне.

Уграсена мог сказать Господу: «Мой дорогой Господь, на самом деле этот трон должен занять Ты». Предвидя это возражение, Господь Кришна сказал Уграсене, что, согласно древнему проклятию, произнесенному Яяти, царевичи династии Яду не имели права сидеть на царском троне, а потому Кришна и Баларама не могли стать царями. Конечно, Уграсену тоже можно было считать членом династии Яду, однако он был вправе, повинуясь указанию Господа, занять место на царском троне. В любом случае следует помнить, что всё это развлечения Верховного Господа, в которых Он играет роль человека.

« Previous Next »