ТЕКСТ 45
та дшвчинтайат кша
сакаршаа сахйавн
ахо йадӯн вджина
прпта хй убхайато махат
там — его; дшв — увидев; ачинтайат — подумал; кша — Господь Кришна; сакаршаа — Господом Баларамой; сахйа- ван — сопровождаемый; ахо — ах; йадӯнм — для Ядавов; вджинам — проблема; прптам — появилась; хи — несомненно; убхайата — с обеих сторон (от Калаяваны и Джарасандхи); махат — огромная.
Господь Кришна и Господь Санкаршана увидели, что приближается Калаявана, и тогда, обдумав сложившуюся ситуацию, Кришна сказал: «Ядавам грозит опасность с двух сторон».
Отметим, что, хотя Шри Кришна семнадцать раз побеждал Джарасандху, имевшего превосходящие силы, Он все же не стал сразу уничтожать армию Калаяваны, чтобы не нарушить благословение, которое, как объяснялось в предыдущем комментарии, дал Гаргье Господь Шива.