ТЕКСТ 11
с муча мучлам ити прабхшиӣ
нишпӣйамнкхила-джӣва-мармаи
вивтйа нетре чараау бхуджау муху
прасвинна-гтр кшипатӣ рурода ха
с — она (ракшаси Путана); муча — отпусти; муча — отпусти; алам — хватит (сосать мою грудь); ити — так; прабхшиӣ — плачущая; нишпӣйамн — сдавленная; акхила-джӣва-мармаи — во всех жизненно важных точках ее тела; вивтйа — широко раскрыв; нетре — глаза; чараау — обе ноги; бхуджау — обе руки; муху — снова и снова; прасвинна-гтр — та, чье тело покрылось испариной; кшипатӣ — разбрасывающая; рурода — зарыдала; ха — поистине.
Испытывая невыносимое давление во всех жизненно важных точках своего тела, демоница Путана закричала: «Отпусти меня, отпусти же меня! Хватит сосать мою грудь!» С выкатившимися глазами, судорожно дергающимися руками и ногами, вся покрывшаяся испариной, она громко не переставая кричала.
Кришна сурово наказал ракшаси. Она раскинула руки и ноги, а Кришна еще стал пинать эту злодейку, чтобы наказать ее по заслугам.