ТЕКСТ 18
бла ча тасй ураси
крӣантам акутобхайам
гопйас тӯра самабхйетйа
джагхур джта-самбхрам
блам ча — и ребенка; тасй — той (ракшаси Путаны); ураси — на верхней части груди; крӣантам — играющего; акутобхайам — лишенного страха; гопйа — пасту́шки; тӯрам — немедленно; самабхйетйа — подойдя; джагху — подняли; джта-самбхрам — выказывающие ту же любовь и уважение, которые они всегда к Нему испытывали.
Маленький Кришна как ни в чем не бывало играл на груди ракшаси Путаны, и гопи, радуясь удивительным деяниям этого ребенка, подбежали к Нему и взяли Его на руки.
Такова Верховная Личность Бога — Кришна. Ракшаси Путана обладала мистическими способностями, которые позволяли ей увеличивать или уменьшать размеры тела и соответственно приобретать большую или меньшую силу, но Верховный Господь одинаково могуществен в любом из Своих трансцендентных обликов. Кришна — истинный Бог, ибо в образе младенца Он обладает таким же могуществом, как и в образе юноши. Ему не надо заниматься медитацией или прилагать какие-то другие усилия, чтобы стать могущественным. Поэтому, когда тело могучей колдуньи Путаны увеличилось в размерах, Кришна остался младенцем и продолжал невозмутимо играть на ее груди. Ша-аиварйа- пӯра. Бхагаван, Верховная Личность Бога, всегда обладает всеми энергиями, какой бы облик Он ни принял. Его энергии никогда не уменьшаются. Парсйа актир вивидхаива рӯйате. И Он может проявлять все Свои энергии при любых обстоятельствах.