No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 18

дӣптимс тмратаптдй
рохийс танай харе
прадйумнч чнируддхо ’бхӯд
рукмаватй мах-бала
путрй ту рукмио рджан
нмн бходжакае пуре

дӣптимн тмратапта-дй — Диптиман, Тамратапта и другие; рохий — Рохини (главной из остальных шестнадцати тысяч ста жен); танай — сыновья; харе — Господа Кришны; прадйумнт — от Прадьюмны; ча — и; анируддха — Анируддха; абхӯт — родился; рукмаватйм — в лоне Рукмавати; мах-бала — необычайно могущественный; путрйм — дочери; ту — конечно; рукмиа — Рукми; рджан — о царь (Парикшит); нмн — по имени; бходжакае пуре — в городе Бходжаката (во владениях Рукми).

Диптиман, Тамратапта и другие были сыновьями Господа Кришны и Рохини. Прадьюмна, сын Господа Кришны, зачал в лоне Рукмавати, дочери Рукми, могучего Анируддху. О царь, это произошло, когда они жили в городе Бходжаката.

Восемь главных жен Господа Кришны — это Рукмини, Сатьябхама, Джамбавати, Нагнаджити, Калинди, Лакшмана, Митравинда и Бхадра. Перечислив имена их сыновей, Шукадева Госвами вскользь упоминает о сыновьях других шестнадцати тысяч ста цариц, называя по именам двух старших сыновей Рохини, главной из тех цариц.

« Previous Next »