ТЕКСТ 5
ити кара ало бхӯрир
йаджакету суйодхана
смбам ребхире йоддху
куру-вддхнумодит
ити — сказав так; кара ала бхӯри — Карна, Шала и Бхури (Саумадатти); йаджакету суйодхана — Ягьякету (Бхуришрава) и Дурьйодхана; смбам — против Самбы; ребхире — выступили; йоддхум — чтобы сразиться; куру-вддха — от старшего из потомков Куру (Бхишмы); анумодит — получившие разрешение.
Произнеся эти слова и получив разрешение старейшины рода Куру, Карна, Шала, Бхури, Ягьякету и Суйодхана решили напасть на Самбу.
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет, что упомянутый здесь старейшина Кауравов — это Бхишма, который дал им такой наказ: «Поскольку Самба уже прикоснулся к этой девушке, она не сможет выйти замуж за другого. Ее мужем должен стать Самба. Тем не менее вам следует схватить его и связать. Так вы проучите его и покажете всем нашу доблесть. Однако убивать его ни в коем случае нельзя». Ачарья также добавляет, что Бхишма сопровождал пятерых воинов, о которых говорится в этом стихе.