ТЕКСТЫ 20-22
дӣвйантам акшаис татрпи
прийай чоддхавена ча
пӯджита парай бхактй
пратйуттхнсандибхи
пша чвидушевсау
кадйто бхавн ити
крийате ки ну пӯрнм
апӯраир асмад-дибхи
атхпи брӯхи но брахман
джанмаитач чхобхана куру
са ту висмита уттхйа
тӯшӣм анйад агд гхам
дӣвйантам — играющего; акшаи — в кости; татра — там; апи — несомненно; прийай — со Своей возлюбленной; ча — и; уддхавена — с Уддхавой; ча — также; пӯджита — ему были оказаны почести; парай — с трансцендентной; бхактй — преданностью; пратйуттхна — вставанием со Своего места; сана — предложением ему сиденья; дибхи — и так далее; пша — расспрашиваемый; ча — и; авидуш — тем, кто ничего не знал; ива — будто; асау — он, Нарада; кад — когда; йта — прибыл; бхавн — ты; ити — так; крийате — предполагается делать; ким — что; ну — несомненно; пӯрнм — теми, кто полон; апӯраи — с теми, кто не полон; асмат-дибхи — такими, как Мы; атха апи — тем не менее; брӯхи — пожалуйста, скажи; на — Нам; брахман — о брахман; джанма — Наше рождение; этат — это; обханам — благоприятным; куру — пожалуйста, сделай; са — он, Нарада; ту — но; висмита — изумленный; уттхйа — поднявшись; тӯшӣм — молча; анйат — в другой; агт — отправился; гхам — дворец.
Он увидел Господа, который играл там в кости с возлюбленной супругой и Своим другом Уддхавой. Господь Кришна стал поклоняться Нараде, поднявшись со Своего места, усадив Нараду и оказав ему другие почести. Затем, словно ничего не зная, Господь стал расспрашивать его: «Когда ты прибыл? Что могут сделать нуждающиеся люди, вроде Нас, для тех, кто самодостаточен? Как бы то ни было, дорогой брахман, пожалуйста, освяти Мою жизнь». Нарада был изумлен таким приемом. Он просто встал и молча направился в другой дворец.
В книге «Кришна» Шрила Прабхупада объясняет, что, когда Нарада прибыл во второй дворец, «Господь продолжал вести Себя так, будто не знал о том, что произошло во дворце Рукмини». Нарада понял, что Господь Кришна одновременно присутствовал во всех дворцах, занимаясь разнообразными делами, «поэтому он не стал продолжать разговор и молча покинул дворец, пораженный деяниями Господа».