ТЕКСТ 27
там амна манйамна
тмано гуру-маттай
гале гхӣта утсрашу
накнод адбхутрбхакам
там — Кришну; амнам — тяжелым камнем или куском железа; манйамна — считающий; тмана гуру-маттай — из-за того, что (Кришна) был тяжелее, чем можно было вообразить; гале — с шеей; гхӣте — обхваченной (руками Кришны); утсрашум — сбросить; на аакнот — не смог; адбхута-арбхакам — удивительного, необыкновенного ребенка.
Кришна стал таким тяжелым, что Тринаварте Он показался огромной горой или слитком железа. Но, из-за того что Кришна крепко обхватил его шею, демон не мог Его сбросить. Тринаварта подумал, что это удивительный ребенок: он не мог ни нести, ни сбросить Его.
Тринаварта унес Кришну высоко в небо, намереваясь убить Его, но Кришна с удовольствием прокатился на Тринаварте и полетал по небу. Так попытка Тринаварты убить Кришну провалилась, а для Кришны, ананда-чинмая-раса-виграхи, это было приятное развлечение. Теперь, падая на землю под тяжестью Кришны, Тринаварта хотел сбросить Кришну с шеи, чтобы спастись, однако не мог этого сделать, потому что Кришна очень крепко держал его. Так что Тринаварта продемонстрировал свое йогическое могущество в последний раз. Теперь по воле Кришны ему предстояло умереть.