ТЕКСТ 11
на качин мат-пара локе
теджас йаас рий
вибхӯтибхир вбхибхавед
дево ’пи ким у пртхива
на — не; качит — любой человек; мат — Мне; парам — того, кто предан; локе — в этом мире; теджас — своей силой; йаас — славой; рий — красотой; вибхӯтибхи — богатствами; в — или; абхибхавет — сможет победить; дева — полубог; апи — даже; ким у — что говорить; пртхива — о земном царе.
Никто в этом мире, даже полубог, не говоря уже о земном царе, не способен превзойти Моего преданного по силе, красоте, славе или богатству.
Здесь Господь Кришна заверяет царя Юдхиштхиру, что ему, как слуге Господа, будет нетрудно победить всех земных царей, поскольку чистых преданных не могут победить даже полубоги, не говоря уже о земных царях. Хотя материалисты очень гордятся своей силой, славой, красотой или богатствами, чистые преданные Господа превосходят их во всех отношениях.