ТЕКСТ 45
чаидйа-дехоттхита джйотир
всудевам упвиат
пайат сарва-бхӯтнм
улкева бхуви кхч чйут
чаидйа — Шишупалы; деха — из тела; уттхитам — вышедший; джйоти — свет; всудевам — в Господа Кришну; упвиат — вошел; пайатм — пока они смотрели; сарва — все; бхӯтнм — живые существа; улк — метеор; ива — будто; бхуви — на землю; кхт — с неба; чйут — упавший.
Из тела Шишупалы, как метеор, падающий с неба, вылетела яркая искра света и на глазах у всех вошла в тело Кришны.
В связи с этим ачарьи напоминают нам, что на самом деле Шишупала — один из вечных спутников Господа, который играл роль демона, непримиримого врага Господа. Поэтому, хотя большинству окружающих показалось, что Шишупала достиг безличного освобождения, погрузившись в сияние тела Господа Кришны, на самом деле, освободившись от бренного тела, Шишупала вернулся в духовный мир к своему повелителю, Верховному Господу. Это объясняется в следующем стихе.