ТЕКСТ 39
аис трибхир двиджо джто
деварши-пит прабхо
йадждхйайана-путраис тнй
анистӣрйа тйаджан патет
аи — с долгами; трибхи — тремя; дви-джа — дваждырожденный; джта — рождается; дева — полубогам; ши — мудрецам; питм — и предкам; прабхо — о господин (Васудева); йаджа — жертвоприношениями; адхйайана — изучением писаний; путраи — и (зачатием) детей; тни — эти (долги); анистӣрйа — не отдав; тйаджан — оставляя (свое тело); патет — он падает.
Дорогой Прабху, дваждырожденный появляется на свет с долгами трех видов. Он в долгу перед полубогами, мудрецами и предками. Если он покидает тело, не возвратив эти долги посредством совершения жертвоприношений, изучения писаний и зачатия потомства, он падает в ад.
Особые обязательства брахманов так описываются в шрути: джйамно ваи брхмаас трибхир ав джйате брахмачарйеа шибхйо йаджена девебхйа праджай питбхйа — «Когда бы ни родился брахман, вместе с ним рождаются и три его долга. Свой долг перед мудрецами он выплачивает, храня целомудрие, долг перед полубогами — совершая жертвоприношения, а долг перед предками — зачиная детей» (Баудхаяна-дхарма-сутра, 2.6.11.33, 2.9.16.7).