ТЕКСТЫ 54-56

дадара — (Арджуна) увидел; тат — этот; бхога — змей; сукха — удобное; санам — того, чье сиденье; вибхум — вездесущего; мах-анубхвам — всемогущего; пуруша-уттама — из Личностей Бога; уттамам — Высшую; сндра — густое; амбуда — облако; бхам — напоминающего (темно-синим цветом Своего тела); су — прекрасные; пиага — желтые; всасам — чьи одежды; прасанна — красивое; вактрам — чье лицо; ручира — привлекательные; йата — большие; ӣкшаам — чьи глаза; мах — огромных; маи — драгоценных камней; врта — россыпями; кирӣа — Его короны; куала — и серег; прабх — отраженным блеском; парикшипта — разметавшиеся; сахасра — тысячи; кунталам — чьи вьющиеся волосы; праламба — длинные; чру — прекрасные; аша — восемь; бхуджам — чьи руки; са — вместе; каустубхам — с камнем Каустубха; рӣватса-лакшмам — и особым знаком Шриватса; вана — из лесных цветов; млай — гирляндой; втам — обнимаемый; сунанда-нанда-прамукхаи — во главе с Сунандой и Нандой; сва-пршадаи — Своими приближенными; чакра-дибхи — диском и проч.; мӯрти — олицетворенные формы; дхараи — проявляющим; ниджа — Его; йудхаи — оружием; пушй рий кӣрти-аджай — Его энергиями Пушти, Шри, Кирти и Аджей; акхила — всеми; дхибхи — Его мистическими силами; нишевйамнам — почитаемый; параме-схинм — правителей мироздания; патим — повелитель.