ТЕКСТ 14
тасйаивам удвӣкшата ӯрми-бхӣшаа
прабхаджангхӯрита-вр махрава
пӯрйамо варашадбхир амбудаи
кшмм апйадхд двӣпа-варшдрибхи самам
тасйа — пока он; эвам — таким образом; удвӣкшата — смотрел; ӯрми — с его волнами; бхӣшаа — наводящими ужас; прабхаджана — ураганными ветрами; гхӯрита — кружащими; в — его воды; мах-арава — на великий океан; пӯрйамна — переполнившийся; варашадбхи — дождем; амбу-даи — тучами; кшмм — землю; апйадхт — скрывший; двӣпа — с ее островами; варша — континентами; адрибхи — и горами; самам — вместе.
Прямо на глазах у Маркандеи дождь, потоками низвергавшийся из туч, все больше и больше заполнял океан, пока наконец огромная пучина, с ее неистовыми, ужасающими волнами, поднятыми ураганным вихрем, не поглотила полностью всю землю с ее островами, горами и континентами.