ТЕКСТ 38
этв лока-винйсо мна-лакшаа-састхбхир вичинтита кавибхи са ту пачат-кои-гаитасйа бхӯ-голасйа турӣйа- бхго ’йа локлокчала.
этвн — настолько; лока-винйса — расположение различных планет; мна — с размерами; лакшаа — признаками; састхбхи — с различными положениями; вичинтита — установлено с помощью научных расчетов; кавибхи — великими мудрецами; са — то; ту — но; пачат-кои — 500 000 000 йоджан; гаитасйа — вычислено; бхӯ-голасйа — планетной системы, которая называется Бхуголака; турӣйа-бхга — одна четверть; айам — эта; локлока-ачала — гора Локалока.
Так великие мудрецы, свободные от ошибок, иллюзий и склонности обманывать, описали планетные системы вселенной, указав их отличительные признаки, размеры и местоположение. После тщательного изучения они установили, что расстояние между Сумеру и Локалокой равняется одной четверти диаметра вселенной, то есть 125 000 000 йоджан [1 625 000 000 км].
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит точные астрономические сведения о местоположении горы Локалока, перемещениях Солнца, а также о расстоянии от Солнца до оболочки вселенной. Но, к сожалению, специальные научные термины, которые встречаются в астрономических трактатах «Джьотир-веды», очень трудно перевести на английский язык. Поэтому мы можем предложить читателю лишь оригинальный санскритский текст из комментария Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, содержащий эти астрономические данные.
са ту локлокас ту бхӯ-голакасйа бхӯ-самбандха-голакасйетй артха. сӯрйасй эва бхуво ’пй аа-голакайор мадхйа-вартитвт кха-голам ива бхӯ-голам апи пачат-кои-йоджана- прама тасйа турӣйа-бхга срдха-двдаа-кои-йоджана- вистроччхрйа итй артха бхӯс ту чатус-триал-лакшонапачат-кои-прам джей. йатх меру-мадхйн мнасоттара-мадхйа-парйанта срдха-сапта-пачал-лакшоттара- кои-йоджана-прамам. мнасоттара-мадхйт свдӯдака-самудра-парйанта ша-авати-лакша-йоджана-прама тата кчанӣ-бхӯми срдха-сапта-пачал-лакшоттара-кои-йоджана-прам эвам экато меру-локлокайор антарлам экдаа- ал-лакшдхика-чатуш-кои-паримитам анйато ’пи татхатйето локлокл лока-парйанта стхна дввиати-лакшоттарша-кои-паримита локлокд бахир апй эката этвад эва анйато ’пй этвад эва йад вакшйате, йо ’нтар-вистра этена хй алока-парима ча вйкхйта йад-бахир локлокчалд итй экато локлока срдха-двдаа-кои-йоджана-парима анйато ’пи са татхетй эва чатус-триал-лакшонапачат- кои-прам бхӯ сбдхи-двӣпа-парват джей. ата эва- голакт сарвато дикшу сапта-даа-лакша-йоджанваке вартамне сати птхивй еша-нгена дхраа диг-гаджаи ча ничалӣ-караа сртхака бхавед анйатх ту вйкхйнтаре пачат-кои-праматвд аа-голака-лагнатве тат тат сарвам акичит-кара сйт чкшуше манвантаре чкасмт маджджана рӣ-варха-девеноттхпана ча дургхаа сйд итй адика вивечанӣйам.