ТЕКСТ 14
бла-гхнйо врӣитс татра
бла-хатй-хата-прабх
бла-хатй-врата черур
брхмааир йан нирӯпитам
йамунй махрджа
смарантйо двиджа-бхшитам
бла-гхнйа — детоубийцы; врӣит — сгорая от стыда; татра — там; бла-хатй — из-за убийства младенца; хата — утратившие; прабх — телесное сияние; бла-хатй-вратам — покаяние за убийство ребенка; черу — совершили; брхмааи — жрецами; йат — которое; нирӯпитам — описано; йамунйм — на берегу Ямуны; мах-рджа — о царь Парикшит; смарантйа — помня; двиджа-бхшитам — слова брахмана.
О царь, царицы, отравившие младенца, устыдились своего поступка и утратили телесное сияние. Помня наставления Ангиры, они оставили всякую надежду стать матерями и по указанию брахманов отправились на берег Ямуны, где совершили омовение и другие обряды во искупление своего греха.
В этом стихе особого внимания заслуживает слово бла-хатй-хата-прабх. Детоубийство существует в человеческом обществе с незапамятных времен, однако в прошлом оно встречалось крайне редко. В настоящее время, с наступлением века Кали, умерщвление младенцев во чреве матери, называемое абортом, стало обычным делом. Случается, что детей убивают даже после их появления на свет. Женщина, повинная в таком ужасном поступке, постепенно утрачивает свое телесное сияние (бла- хатй-хата-прабх).
Примечательно, что жены, на чьей совести лежал грех отравления младенца, все же раскаялись в своем злодеянии и по указанию брахманов стали совершать искупительные ритуалы. Любая женщина, в прошлом совершившая подобный тяжкий грех, должна искупить его, однако в настоящее время никто этого не делает. Таким женщинам придется жестоко расплачиваться за детоубийство как в этой жизни, так и в следующей. Искренние женщины, прочитав эту историю, должны полностью отказаться от убийства младенцев и искупить свои прежние грехи, со всей серьезностью приступив к практике сознания Кришны. Повторяя маха-мантру Харе Кришна без оскорблений, можно моментально очиститься от любых прошлых грехов, но при этом человек должен раз и навсегда заречься от греховных поступков, потому что в противном случае он станет виновен в оскорблении святого имени.