ТЕКСТ 30
тасйа даитйа-пате путр
чатвра парамдбхут
прахрдо ’бхӯн махс теш
гуаир махад-упсака
тасйа — его (Хираньякашипу); даитйа-пате — царя Дайтьев; путр — сыновья; чатвра — четверо; парама-адбхут — обладающие необычайными достоинствами; прахрда — тот, которого звали Прахлада; абхӯт — был; махн — величайший; тешм — среди них; гуаи — (по своим) трансцендентным качествам; махат- упсака — чистый преданный Верховной Личности Бога.
У Хираньякашипу было четыре замечательных сына, наделенных многими достоинствами, и лучшего из них звали Прахладой. Прахлада олицетворял собой все божественные добродетели, ибо был чистым преданным Верховного Господа.
йасйсти бхактир бхагаватй акичан
сарваир гуаис татра самсате сур
(Ш. Б. 5.18.12)
«В том, кто обладает глубокой верой в Кришну и непоколебимо предан Ему, одно за другим проявляются все достоинства полубогов и Самого Кришны». Нарада Муни возносил хвалу Махарадже Прахладе, называя его вместилищем добродетелей, ибо тот поклонялся Верховной Личности Бога. Таким образом, чистый преданный, свободный от какой-либо корысти, обладает всеми достоинствами — и материальными, и духовными. В том, кто достиг высот духовного осознания, став стойким и великодушным преданным Господа, проявляются все добродетели. С другой стороны, харв абхактасйа куто махад-гу: если человек не предан Господу, то, пусть даже он и обладает какими-то материальными достоинствами, от них все равно нет пользы. Такова точка зрения Вед.