ТЕКСТ 47
рӯпе име сад-асатӣ тава веда-сше
бӣджкурв ива на чнйад арӯпакасйа
йукт самакшам убхайатра вичакшанте тв
йогена вахним ива друшу ннйата сйт
рӯпе — формы; име — эти (две); сат-асатӣ — причина и следствие; тава — Твои; веда-сше — объясненные в Ведах; бӣджа-<&> акурау — семя и росток; ива — как; на — не; ча — также; анйат — по-другому; арӯпакасйа — Тебя, не имеющего материального тела; йукт — те, кто преданно служит; самакшам — воочию; убхайатра — в обоих аспектах (и в духовном, и в материальном); вичакшанте — действительно видят; твм — Тебя; йогена — преданным служением; вахним — огонь; ива — как; друшу — в дровах; на — не; анйата — по-другому (иными средствами); сйт — может быть.
Обладая истинным знанием, почерпнутым из Вед, человек может узреть, что все причины и следствия в материальном мире связаны с Господом, ибо весь этот мир — энергия Верховной Личности Бога. О Господь! И причина, и следствие суть не что иное, как проявление Твоих энергий. Мудрец, постигший природу причины и следствия, способен видеть, как огонь незримо присутствует в дереве; точно так же человек, посвятивший себя преданному служению, и в причине, и в следствии ясно видит Тебя.
Многие люди, якобы постигающие духовную науку, применяют десять методов, которые перечислены в предыдущем стихе: мауна-врата-рута-тапо-’дхйайана-сва-дхарма-вйкхй-рахо-джапа-самдхайа. Но, какими бы привлекательными ни казались эти методы, применяя их, невозможно по-настоящему познать причинно-следственные связи, а также первопричину всего сущего (джанмдй асйа йата). Первоисточник всего сущего — Сам Бог, Верховная Личность (сарва-краа-краам). Он не кто иной, как Кришна, верховный повелитель. Ӣвара парама кша сач-чид-нанда-виграха. У Господа вечное, духовное тело. Он — корень всего (бӣджа м сарва-бхӯтнм). Верховная Личность Бога — первопричина любых проявлений. Это невозможно понять с помощью так называемой мауны или целого набора аналогичных методов. Как объясняется в «Бхагавад-гите», постичь высшую причину можно только занимаясь преданным служением Господу (бхактй мм абхиджнти). Точно так же в «Шримад-Бхагаватам» (11.14.21) Сам Верховный Господь говорит: бхактйхам экай грхйа — познать причину всех причин, Верховную Личность, можно только с помощью преданного служения, а не с помощью «духовной» саморекламы.