ТЕКСТ 30
намо ’вйактйа сӯкшмйа
прадхна-пурушйа ча
чатур-виад-гуа-джйа
гуа-сакхйна-хетаве
нама — почтительный поклон (Тебе); авйактйа — тому, кого невозможно увидеть материальным зрением; сӯкшмйа — трансцендентной; прадхна-пурушйа — Верховной Личности; ча — также; чату-виат — двадцать четыре; гуа-джйа — знающему элементы; гуа-сакхйна — системы санкхья-йоги; хетаве — первопричине.
Преисполненный глубокого почтения, я приношу свои поклоны Тебе, Верховной Личности. Обладая тонкой (духовной) природой, Ты остаешься невидимым для материальных глаз. Тебе ведомо все о двадцати четырех составляющих творения, и Ты — основоположник санкхья-йоги.
Чатур-виад-гуа, или двадцать четыре элемента, из которых состоит творение, — это пять грубых стихий (земля, вода, огонь, воздух и эфир), три тонких элемента (ум, интеллект и ложное эго), десять органов чувств (пять органов действия и пять органов познания), пять объектов чувств и оскверненное сознание. Все они анализируются в санкхья-йоге, основоположником которой является Господь Капиладева. Позднее другой Капила тоже учил санкхья-йоге, но он был атеистом, и его учение не признается авторитетным.