ТЕКСТ 23
бхавадбхир нирджит хй эте
бахуо ’нучар харе
даивенарддхаис та эвдйа
йудхи джитв наданти на
бхавадбхи — вами (демонами); нирджит — побеждены; хи — определенно; эте — эти (воины полубогов); бахуа — в огромном количестве; анучар — приверженцы; харе — Господа Вишну; даивена — провидением; ддхаи — умножением богатств; те — они (полубоги); эва — поистине; адйа — сегодня; йудхи — в сражении; джитв — победив; наданти — издают торжествующие звуки; на — нас.
В прошлом провидение давало вам силу побеждать огромное количество приверженцев Господа Вишну. Однако сегодня они же, одолев нас в бою, торжествующе ревут, словно львы.
В «Бхагавад-гите» упоминаются пять причин поражения или победы. Самая могущественная из них — дайва, провидение (на ча даивт пара балам). Махараджа Бали понимал, почему раньше ему сопутствовал успех: провидение было к нему благосклонно. Но теперь, когда удача отвернулась от него, он никак не мог одержать победу. Поэтому царь Бали поступил очень разумно, запретив своим воинам сражаться.