No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 35
нипатан са гирис татра
бахӯн амара-днавн
чӯрайм са махат
бхреа канакчала
нипатан — падающая; са — та; гири — гора; татра — там; бахӯн — многих; амара-днавн — полубогов и демонов; чӯрайм са — раздавила; махат — огромным; бхреа — весом; канака- ачала — золотая гора (Мандара).
Неописуемо тяжелая гора Мандара, состоящая из золота, рухнула наземь и раздавила многих полубогов и демонов.
Золото по природе тяжелее камня. Поскольку гора Мандара состояла из золота и, как следствие, была необычайно тяжелой, полубоги и демоны не смогли донести ее до берега Молочного океана.