ТЕКСТ 16
тма-вттам авиджйа
каттхасе баху бхикшуки
ки на пратӣкшасе ’смка
гхн балибхуджо йатх
тма-вттам — свое положение; авиджйа — не осознав; каттхасе — говоришь; баху — много; бхикшуки — нищенка; ким — разве; на — не; пратӣкшасе — посмотрите; асмкам —на наши; гхн — дома; балибхуджа — вороны; йатх — как.
Если ты, нищенка, не знаешь своего места, зачем так много говорить? Разве вы не ждете от нас подачек, слетевшись к нашему дому, как воронье?
У ворон нет независимости; их единственная пища — это объедки, которые хозяйки выбрасывают на помойку. Брахман тоже целиком зависит от своих учеников, поэтому Шармиштха, рассерженная упреками Деваяни, обвинила ее в том, что она принадлежит к семейству нищих, сравнив его с вороньем. Женщины склонны вступать в перебранки по самому ничтожному поводу. Из этой истории становится ясно, что такое поведение свойственно им с незапамятных времен.