ТЕКСТ 13
рӣ-акунталовча
вивмитртмаджаивха
тйакт менакай ване
ведаитад бхагавн каво
вӣра ки каравма те
рӣ-акунтал увча — Шри Шакунтала сказала; вивмитра- тмадж — дочь Вишвамитры; эва — поистине; ахам — я; тйакт — оставленная; менакай — Менакой; ване — в лесу; веда — знает; этат — это (со всеми подробностями); бхагавн — великий мудрец; кава — Канва; вӣра — о герой; ким — что; каравма — делаю; те — для тебя.
Шакунтала ответила: Я дочь Вишвамитры. Моя мать, Менака, бросила меня в лесу. О герой, все это известно великому мудрецу Канве. Теперь же скажи, чем я могу тебе служить.
Шакунтала сказала Махарадже Душманте, что, хотя она никогда не видела своих родителей, о них знал Канва Муни. Это он сказал Шакунтале, что она была дочерью Вишвамитры и что ее мать, Менака, бросила ее в лесу.