No edit permissions for Русский

ТЕКСТЫ 19-20

гаргч чхинис тато гргйа
кшатрд брахма хй авартата
дуритакшайо махвӣрйт
тасйа траййруи кави

пушкарруир итй атра
йе брхмаа-гати гат
бхаткшатрасйа путро ’бхӯд
дхастӣ йад-дхастинпурам

гаргт — от Гарги (другого внука Бхарадваджи); ини — сын по имени Шини; тата — его (Шини); гргйа — сын по имени Гаргья; кшатрт — от кшатрия; брахма — брахманы; хи — несомненно; авартата — произошли; дуритакшайа — сын по имени Дуритакшая; махвӣрйт — от Махавирьи (еще одного внука Бхарадваджи); тасйа — его; траййруи — сын по имени Траяруни; кави — сын по имени Кави; пушкарруи — сын по имени Пушкараруни; ити — так; атра — здесь; йе — которые; брхмаа-гатим — положения брахманов; гат — достигшие; бхаткшатрасйа — Брихаткшатра (внука Бхарадваджи); путра — сын; абхӯт — появился; хастӣ — Хасти; йат — от которого; хастинпурам — город Хастинапур (Дели).

У Гарги был сын по имени Шини, сына которого звали Гаргьей. Хотя Гаргья был кшатрием, от него берет начало род брахманов. У Махавирьи был сын, которого звали Дуритакшаей, сыновей Дуритакшаи звали Траяруни, Кави и Пушкараруни. Хотя эти сыновья Дуритакшаи родились в семье кшатриев, они тоже стали брахманами. У Брихаткшатры был сын по имени Хасти, который основал город Хастинапур [современный Дели].

« Previous Next »