No edit permissions for Русский

ТЕКСТ 13

йо ’сау гаг-тае крӣан
маджӯшнтаргата иум
кунтйпавиддха кнӣнам
анапатйо ’карот сутам

йа асау — тот, который (Адхиратха); гаг-тае — на берегу Ганги; крӣан — играющий; маджӯша-антагатам — положенного в корзину; иум — младенца; кунтй апавиддхам — брошенного Кунти; кнӣнам — рожденного до замужества; анапатйа — Адхиратха, у которого не было детей; акарот — принял; сутам — (как собственного) сына.

Играя на берегу Ганги, Адхиратха нашел младенца, лежащего в корзине. Мать младенца, Кунти, бросила его, поскольку он был рожден ею до замужества. Поскольку у Адхиратхи не было детей, он усыновил ребенка [которого назвали Карной].

« Previous Next »