20
тасміс туше кім апрпйа
джаґатм івареваре
лок сапл хй етасмаі
харанті балім дт
тасмін — коли Він; туше — задоволений; кім — що; апрпйам — недосяжне; джаґатм — всесвіту; івара-іваре — повелитель повелителів; лок — жителі планет; сапл — з їхніми панівними божествами; хі — через це; етасмаі — Йому; харанті — підносять; балім — предмети поклоніння; дт — з великою радістю.
Верховному Богові-Особі поклоняються великі півбоги, вершителі всесвітніх справ. Для того, ким Він задоволений, немає нічого недосяжного, і тому всі півбоги, панівні божества різних планет, а також жителі їхніх планет з великою радістю поклоняються Господу, приносячи Йому свої дари.
ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш описує суть усієї ведичної культури: всі живі істоти, на цій планеті чи на інших, виконуючи свої обов’язки, повинні задовольняти Верховного Бога-Особу. До того, ким Він задоволений, самі собою приходить усе потрібне для життя. У Ведах теж сказано: еко бахӯн йо відадгті кмн (Катга Упанішад 2.2.13). З Вед відомо, що Господь забезпечує всім потрібним всіх живих істот, і ми бачимо, що, справді, птахи й звірі не мають ніякої професії й ніде не працюють, але не вмирають з голоду. Всі вони живуть в злагоді з законами природи і отримують все потрібне для життя: вони можуть їсти, спати, паруватися і захищатися.
Однак люди створили штучну цивілізацію, яка спонукає людину забути про свої стосунки з Верховним Богом-Особою. Сучасна культура спонукає людей забути навіть про милість і доброту Верховного Бога-Особи. Через це сучасні люди завжди нещасні і не можуть задовольнити тих чи інших насущних потреб. Люди не розуміють, що кінцева мета життя полягає в тому, щоб досягнути Господа Вішну й задовольнити Його. Вони вважають, що немає ліпшого способу життя, ніж матеріалізм, і дуже прив’язані до матеріалістичної діяльності. Їхні правителі тільки заохочують їх до матеріалістичного життя, і загальна маса населення, не знаючи законів Бога, йдуть за своїми сліпими лідерами шляхом, який веде до нещастя. Щоб врятувати становище людства, всі люди повинні розвивати свідомість Крішни і діяти згідно з засадами варнашрами. Держава повинна стежити за тим, щоб усі старалися задовольнити Верховного Бога-Особу. Це найголовніший обов’язок державного уряду. Рух свідомості Крішни започатковано для того, щоб переконати людський загал прийняти найліпший метод, який дозволяє задовольнити Верховного Бога-Особу і розв’язати всі проблеми.