19
пракалпйа ватса капіла
сіддг сакалпанмайім
сіддгі набгасі відй ча
йе ча відйдгардайа
пракалпйа — призначивши; ватсам — теля; капілам — великого мудреця Капілу; сіддг — жителі Сіддгалоки; сакалпан-майім — породжену силою волі; сіддгім — йоґічну досконалість; набгасі — в небі; відйм — знання; ча — також; йе — ті, хто; ча — також; відйдгара-дайа — жителі Від’ядгара-локи та інші.
Потім жителі Сіддгалоки та Від’ядгаралоки обернули на теля великого мудреця Капілу, а дійницею зробили все небо, і надоїли з Землі містичні сили йоґи, починаючи з аніми. Таким чином жителі Від’ядгара-локи здобули вміння літати в небі.
ПОЯСНЕННЯ: Жителі Сіддгалоки й Від’ядгаралоки від природи посідають містичні сили, за допомогою яких вони можуть не лише літати в космічному просторі без засобів пересування, але й переміщатися з планети на планету, просто побажавши цього. Як риба здатна плавати в воді, так жителі Від’ядгаралоки здатні плавати в повітряному океані. Що стосується жителів Сіддгалоки, то вони володіють усіма містичними силами. На цій планеті йоґи практикують містичну йоґу, що складається з восьми ступенів: яма, ніяма, асана, пранаяма, прат’яхара, дгарана, дг’яна і самадгі. Реґулярно й послідовно практикуючи ці методи йоґи, вони здобувають різних форм містичної досконалості: вони можуть ставати меншим за найменше, важчим за найважче і т. д. Вони здатні навіть створювати планети, добувати будь-яку річ з будь-якої частини всесвіту й підкорювати своїй волі кого-завгодно. Всі жителі Сіддгалоки від природи володіють цими містичними силами йоґи. На цій планеті, якби ми побачили людину, яка летить у небі, не користуючись жодними засобами пересування, ми були б вражені, але для жителів Від’ядгаралоки це така сама звичайна річ, як політ птаха. А на Сіддгалоці всі жителі — великі йоґи, що досконало володіють містичними силами.
Варто звернути увагу на те, що в цьому вірші згадано ім’я Капіли Муні. Капіла Муні — це засновник філософської системи санкг’ї, а Його батько, Кардама Муні, був великим йоґом та містиком. Кардама Муні навіть створив велетенський повітряний корабель, який мав розміри невеличкого міста і ніс у собі сади, палаци, численних слуг і служниць. В оточенні цих багатств мати Капіладеви, Девахуті, і Його батько, Кардама Муні, облетіли весь всесвіт і побували на багатьох планетах.