No edit permissions for Ukrainian

7

аплітндт ча
бгавадбгір лока-плакаі
чорі-бгӯте ’тга локе ’ха
йаджртге ’ґрасам ошадгі

апліт  —  занедбана; андт  —  зневажена; ча  —  також; бгавадбгі  —  вами; лока-плакаі  —  правителями, чи царями; чорі-бгӯте  —  обтяжена злодіями; атга  —  тому; локе  —  в цьому світі; ахам  —  я; йаджа-артге  —  задля жертвопринесення; аґрасам  —  сховала; ошадгі  —  все збіжжя і зілля.

Дорогий царю, не лише мої злаки й трави пішли на поживу невідданим, але й мене саму занедбали. Мене зневажили царі, що не карають негідників, які, використовуючи збіжжя для задоволення чуттів, перетворилися на злодіїв. Через це я сховала все насіння, що призначене для жертвопринесень.

ПОЯСНЕННЯ: Те, що сталося за часів Прітгу Махараджі та його батька, царя Вени, відбувається й тепер. Люди створюють велетенські промислові концерни й сільськогосподарські комплекси, але вся їхня продукція йде на чуттєве задоволення. Незважаючи на велику потужність сучасної промисловасті й сільського господарства, багатьох продуктів часто не вистачає, бо світ переповнений злодіями. Слово чорі-бгӯте в цьому вірші означає, що люди перетворилися на злодіїв. Згідно з ведичними поняттями, люди стають злодіями, коли планують поліпшити своє матеріальне становище задля того, щоб задовольняти чуття. «Бгаґавад-ґіта» також пояснює, що людина, яка їсть зерно, не офірувавши його спочатку Верховному Богові-Особі, Яґ’я, є злодієм і заслуговує кари. Згідно з принципом духовного комунізму, все майно на поверхні земної кулі належить Верховному Богові-Особі. Людство має право користуватися тими чи іншими речами тільки після того, як їх офірували Верховному Богові-Особі. Коли Господу підносять щось, підношення стає прасадом. Хто не харчується прасадом, тобто не офірує свою їжу Господу, той, безперечно, злодій. Правителі й царі зобов’язані карати таких злодіїв і підтримувати в світі порядок. Якщо цього не робити, земля просто перестане родити зерно і настане голод. Дійде до того, що від голоду люди почнуть навіть вбивати й поїдати одне одного. Вони вже вбивають тварин і їдять їхнє м’ясо, тому, коли не стане зерна, овочів та фруктів, вони будуть вбивати власних синів та батьків і харчуватися їхнім м’ясом, щоб не померти з голоду.

« Previous Next »