3
йатра йаджа-паті скшд
бгаґавн харір івара
анвабгӯйата сарвтм
сарва-лока-ґуру прабгу
йатра — де; йаджа-паті — той, хто насолоджується всіма жертвопринесеннями; скшт — прямо; бгаґавн — Верховний Бог-Особа; харі — Господь Вішну; івара — верховний повелитель; анвабгӯйата — став невидимий; сарва-тм — Наддуша кожної істоти; сарва-лока-ґуру — володар усіх планет або вчитель кожної істоти; прабгу — власник.
Верховний Бог-Особа, Господь Вішну, присутній у кожному серці як Наддуша. Він володіє всіма планетами і насолоджується плодами всіх жертвопринесень. На жертвопринесеннях царя Прітгу Він був присутній особисто.
ПОЯСНЕННЯ: Треба відзначати вжите в цьому вірші слово скшт. Прітгу Махараджа був втілення Господа Вішну, шакт’явеша-аватара. Насправді Прітгу Махараджа був жива істота, але він отримав від Господа Вішну особливу могутність. Натомість Господь Вішну — це безпосередньо Верховний Бог-Особа і тому належить до категорії вішну-таттви. Махараджа Прітгу належав до категорії джіва-таттви. Вішну-таттва — це Бога, а джіва-таттва — це невід’ємна частка Бога. Коли невід’ємна частка Бога отримує від Нього особливу могутність, її називають шакт’явеша-аватарою. Господа Вішну в цьому вірші названо харір івара. Господь такий милостивий, що позбавляє Своїх відданих від усіх страждань. Через це Його називають Харі. Його називають ішварою, тому що Він здатний робити все, що забажає. Він верховний владика. Верховний ішвара пурушоттама — це Господь Крішна. Він проявляє Свою могутність як ішвара, чи верховний повелитель, запевняючи Свого відданого в «Бгаґавад-ґіті» (18.66): «Покинь усі різновиди релігії і просто віддайся Мені. Я звільню тебе від усіх гріхів. Не бійся». Він може вмить звільнити відданого від усіх наслідків його колишніх гріхів, якщо відданий просто віддасться Йому. В цьому вірші Його названо сарвтм, що вказує на Його присутність у кожному серці в образі Наддуші. Завдяки цьому Він посідає становище верховного вчителя кожної живої істоти. Якщо нам пощастить засвоїти настанови, які Господь Крішна дає в «Бгаґавад-ґіті», наше життя увінчається успіхом. Ніхто не може дати людству ліпших настанов, як Господь Крішна.