7
йатра дгарма-дуґг бгӯмі
сарва-кма-дуґг саті
доґдгі смбгіпсітн артгн
йаджамнасйа бграта
йатра — де; дгарма-дуґг — що дарує достатню кількість молока для релігійних обрядів; бгӯмі — земля; сарва-кма — всі бажання; дуґг — даючи, мов молоко; саті — корова; доґдгі сма — виконала; абгіпсітн — бажані; артгн — цілі; йаджамнасйа — виконавця жертвопринесення; бграта — дорогий Відуро.
Дорогий Відуро, на тому великому жертвопринесенні вся земля стала подібною до дійної кама-дгену. Таким чином завдяки виконанню яґ’ї були забезпечені всі насущні потреби людей.
ПОЯСНЕННЯ: Варто відзначати в цьому вірші слово дгарма-дуґг, що описує кама-дгену. Кама-дгену — це інша назва сурабгі. Сурабгі живуть в духовному світі, і, як сказано в «Брахма-самхіті», Господь Крішна пасе такі корови: сурабгір абгіплайантам. Корову сурабгі можна доїти скільки завгодно, і вона даватиме стільки молока, скільки потрібно. Звичайно, з молоко виготовлюють численні молочні продукти, і насамперед очищене масло, потрібне для великих жертвопринесень. Якщо ми не захочемо виконувати визначені в писаннях жертвопринесення, природа перестане забезпечувати наші насущні потреби. «Бгаґавад-ґіта» підтверджує, що Господь Брахма створив людство одночасно з яґ’єю, або жертвопринесенням. Яґ’я — це одне з імен Господа Вішну, Верховного Бога-Особи, а жертвопринесення — це діяльність, призначена для задоволення Верховного Бога-Особи. Однак за цієї епохи дуже важко знайти достойних брахманів, які могли б виконувати жертвопринесення згідно з приписами Вед. Тому «Шрімад-Бгаґаватам» радить виконувати санкіртана-яґ’ю (йаджаі сакіртана-прйаі) для задоволення яґ’я-пуруші, Господа Чайтан’ї, тому що це дасть усі плоди, яких в минулому досягали великими жертвопринесеннями. Цар Прітгу та інші отримували все потрібне для життя від Землі завдяки великим жертвопринесенням. Міжнародне товариство свідомості Крішни започаткуво рух санкіртани. Люди повинні користуватися з нагоди приєднатися до цього великого жертвопринесення й до діяльності Товариства, і тоді ніхто не знатиме, що таке злидні. Якщо люди будуть виконувати санкіртана-яґ’ю, вони не знатимуть ніяких труднощів, навіть їхні промислові підприємства працюватимуть без будь-яких перешкод. Тому санкіртана-яґ’ю треба запровадити в усіх сферах суспільного життя: соціальній, політичній, виробничій, комерційній тощо. Тоді все йтиме гладко й спокійно.