9
сіндгаво ратна-нікарн
ґірайо ’нна чатур-відгам
упйанам упджахру
сарве лок са-плак
сіндгава — океани; ратна-нікарн — розсипи самоцвітів; ґірайа — гори; аннам — їжу; чату-відгам — чотирьох різновидів; упйанам — дари; упджахру — принесли; сарве — всі; лок — люди всіх планет; са-плак — разом з правителями.
Населення й панівні божества всіх планет теж принесли всілякі дари царю Прітгу. Океани й моря наповнилися коштовними самоцвітами та перлинами, а гори — мінералами, які годилися на добрива. В кожного було досить їжі всіх чотирьох різновидів.
ПОЯСНЕННЯ: Як сказано в «Ішопанішаді», матеріальне творіння наділене всіма енерґіями, щоб забезпечити всім потрібним усіх живих істот у ньому — не лише людей, але й тварин, плазунів, жителів вод і дерева. Океани й моря породжують перлини, корали та інші коштовні камені для задоволення людей, які коряться Господнім законам. Гори сповнені всіляких мінералів, і річки, що стікають з них, розносять їх полями й удобрюють ґрунт, що постачає людей чотирма різновидами їжі. Ці чотири різновиди називаються на санскриті чарв’я (їжа, яку жують), лех’я (їжа, яку лижуть), чуш’я (їжа, яку смокчуть) і пея (їжа, яку п’ють).
Вшанувати Махараджу Прітгу прибули жителі інших планет та їхні панівні божества. Вони принеслу царю всілякі дари й віддали йому честь, як достойному царю, що своїми задумами та діями приносить щастя всьому всесвіту. В цьому вірші виразно вказує на те, що океани та моря повинні постачати людей коштовними каменями, однак за Калі-юґи океани використовують головно для рибальства. Ловити рибу дозволялося шудрами та злидарям, а вищі класи, як оце кшатрії та вайш’ї, добували з океанів перлини, корали та інші коштовні камені. Хоча бідняки могли виловити тони риби, але її цінність не могла зрівнятися з одною перлиною чи коралом. Нині створюють багато фабрик мінеральних добрив, але коли люди виконують яґ’ї і таким чином задовольняють Бога-Особу, гори самі дають людям мінеральні речовини, які дають змогу удобрювати лани й вирощувати всілякі продукти. Все в природі залежить від того, наскільки люди приймають ведичний принцип жертвопринесення.