28
май нірӯпітас тубгйа
патір тма-самдгін
нбгінандаті локо ’йа
твм абгадрм асамматм
май — мною; нірӯпіта — визначений; тубгйам — тобі; паті — чоловік; тма — розуму; самдгін — роздумами; на — ніколи; абгінандаті — вітають; лока — люди; айам — ці; твм — тебе; абгадрм — несприятлива; асамматм — неприйнятна.
Цар яванів відповів: Ретельно все зваживши, я вирішив, хто буде тобі чоловіком. Загалом усі вважають тебе шкідливою і лихою. Ти нікому не подобаєшся, тому хто одружиться на тобі?
ПОЯСНЕННЯ: Після тривалих роздумів цар яванів вирішив використати невигідну справу з найбільшим зиском для себе. Справа з Калакан’єю була невигідна, бо вона не подобалася нікому, але все можна використати на служіння Господу. Отож цар яванів вирішив знайти їй якесь застосування. Як її можна використати, ми вже пояснили: як джара, стареча немічність, Калакан’я може служити для того, щоб пробуджувати в людях страх і спонукати їх братися до свідомості Крішни й готуватися до наступного життя.