29
твам авйакта-ґатір бгукшва
лока карма-вінірмітам
й хі ме птан-йукт
прадж-на праешйасі
твам — ти; авйакта-ґаті — чий рух непомітний; бгукшва — насолоджуйся; локам — цим світом; карма-вінірмітам — породженим корисливою діяльністю; й — та, хто; хі — певно; ме — моїми; птан — воїнами; йукт — підкріплена; прадж-нам — знищення живих істот; праешйасі — будеш безперешкодно виконувати.
Цей світ — породження корисливої діяльності. Отож ти можеш непомітно нападати на всіх людей. За допомогою моїх воїнів ти можеш безперешкодно вбивати їх.
ПОЯСНЕННЯ: Слова карма-вінірмітам означають «породжений корисливою діяльністю». Весь матеріальний світ, а особливо нині, являє собою творіння корисливої діяльності. Всі з головою поринули в роботу, намагаючись прикрасити світ дорогами, машинами, електричним світлом, хмарочосами, заводами, конторами і т. д. Це подобається тим, хто просто віддається чуттєвій насолоді й нічого не знає про свою духовну сутність. Як пояснює «Шрімад-Бгаґаватам» (5.5.4):
нӯна праматта куруте вікарма
йад індрійа-прітайа поті
на сдгу манйе йата тмано ’йам
асанн апі клеада са деха
Люди, які нічого не знають про духовну душу, сходять з розуму, поринаючи в матеріалістичну діяльність, і задля чуттєвого задоволення не зупиняються перед жодним гріхом. Як пояснює Рішабгадева, такий спосіб життя губить людину, тому що через нього в наступному житті їй доводиться народжуватися в жахливому тілі. Кожен знає на своєму досвіді, що, хоч як ми стараємося забезпечити комфорт для свого тіла, воно завжди завдає нам турбот і зазнає троїстих страждань. Якби це було не так, навіщо б люди вікривали стільки лікарень, відділків соціального забезпечення і страхових компаній? Насправді в цьому світі немає щастя. Люди просто намагаються уникнути страждань. Нетямущі створіння вважають нещастя за щастя. Отож цар яванів вирішив непомітно напасти на таких нерозумних істот за допомогою старості, хвороб і, врешті-решт, смерті. Звичайно, після смерті настає нове народження, тому Явана-раджа вирішив, що наймудріше буде за посередництвом Калакан’ї вбивати всіх кармі і таким чином допомагати їм усвідомити оманність матеріалістичного поступу. Кожна жива істота за своєю природою духовна, і тому без духовного розвитку людське життя марне.