11
бгайа-нмно ’ґраджо бгрт
праджвра пратйупастгіта
дадха т пурі ктсн
бгрту прійа-чікіршай
бгайа-нмна — Бгаї (Страху); аґра-джа — старший; бгрт — брат; праджвра — на ім’я Праджвара; пратйупастгіта — присутній там; дадха — підпалив; тм — те; пурім — місто; ктснм — повністю; бгрту — брата; прійа-чікіршай — щоб задовольнити.
Тоді старший брат Явана-раджі, Праджвара, підпалив усе місто, щоб зробити приємність своєму молодшому брату, одне з імен якого — Страх.
ПОЯСНЕННЯ: У ведичному суспільстві мертве тіло спалюють, але перед смертю воно горить в іншому вогні, вогні гарячки, яку називають праджвара, або вішну—джвара. Медицина засвідчує, що, коли температура тіла піднімається до сорока двох градусів, людина помирає. Під час передсмертної гарячки, праджвари, жива істота відчуває себе так, ніби вона горить у вогні.