44
відйдгар ӯчу
тван-мйайртгам абгіпадйа калеваре ’смін
ктв мамхам іті дурматір утпатгаі сваі
кшіпто ’пй асад-вішайа-лласа тма-моха
йушмат-катгмта-нішевака удвйудасйет
відйдгар — від’ядгари; ӯчу — сказали; тват-мйай — Твоєю зовнішньою енерґією; артгам — людське тіло; абгіпадйа — отримавши; калеваре — в тілі; асмін — в цьому; ктв — хибно ототожнивши; мама — моє; ахам — я; іті — так; дурматі — невіглас; утпатгаі — неправильними шляхами; сваі — своїми статками; кшіпта — збитий з пантелику; апі — навіть; асат — тимчасове; вішайа-лласа — прагнучи щастя вді об’єктів чуттів; тма-мохам — ілюзорне ототожнення себе з тілом; йушмат — Твої; катг — оповіді; амта — нектар; нішевака — смакуючи; ут — здалека; вйудасйет — може звільнитися.
Від’ядгари сказали: Дорогий Господи, це людське тіло призначене для того, щоб досягнути найвищої досконалості, але під впливом Твоєї зовнішньої енерґії жива істота хибно ототожнює себе з тілом і з матеріальною енерґією і, зачарована майею, шукає щастя в матеріальних насолодах. Вона збивається з істинної дороги й постійно приваблюється до тимчасового, ілюзорного щастя. Але Твої трансцендентні діяння такі могутні, що кожен, хто їх слухає й оспівує, отримує можливість звільнитися від ілюзії.
ПОЯСНЕННЯ: Людське тіло називається артгада, тому що за його допомогою втілена душа може легко досягнути найвищої досконалості. Прахлада Махараджа сказав, що, хоча це тіло тимчасове, воно може привести нас до найвищої досконалості. Людська форма життя — це великий дар на шляху еволюції від найнижчих до найвищих форм існування. Однак майа така сильна, що незважаючи на це велике благословення, людську форму життя, ми прив’язуємося до тимчасового матеріального щастя й забуваємо про мету життя. Ми приваблюємося до речей, які раніше чи пізніше підуть в небуття. Ця прив’язаність починається з прив’язаності до тимчасового тіла. Звільнитися від цього жахливого стану можна тільки одним способом — вдавшись до трансцендентного методу слухання й оспівування святого імені Верховного Господа: Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Слова йушмат-катгмта-нішевака в цьому вірші означають: «ті, хто смакує нектар оповідей про Твою Господню Милість». Є дві найголовніші книги, в яких викладено слова й діяння Крішни: «Бгаґавад-ґіта» — це настанови Крішни, а «Шрімад-Бгаґаватам» — це розповіді, присвячені виключно Крішні та Його відданим. Ці дві книги сповнені нектару Крішниних слів. Тим, хто поширює послання цих двох ведичних писань, дуже легко звільнитися від ілюзорного зумовленого існування, яке нав’язує нам майа.
Ілюзія зумовленої душі проявляється в тому, що вона не намагається збагнути свою духовну природу. Її більше цікавить зовнішнє тіло, чиє існування можна порівняти до короткого спалаху і яке належного часу піде в небуття. Переселяючись з одного тіла в інше, жива істота змушена змінювати все своє оточення. Під впливом чарів майі в новому оточенні вона знову вважатиме себе задоволеною. Цей покров майі називається аваранатміка шакті, і його сила така велика, що під його впливом жива істота знаходить задоволення в найогидніших умовах. Навіть коли вона народжується хробаком в кишках серед сечі й випорожнень, вона все одно задоволена собою. Так покриває свідомість живої істоти вплив майі. Але людська форма життя дає нагоду зрозуміти своє становище, і той, хто втрачає цю нагоду, найнещасніша людина. Щоб вирватися з ілюзії майі, треба слухати й переказувати оповіді про Крішну. Господь Чайтан’я вчив, що кожен може залишатися у своєму теперішньому становищі, нічого не змінюючи, і просто слухати від авторитетних осіб про Крішну. Господь Чайтан’я усім радив поширювати послання Крішни. Він закликав: «Усі ви повинні стати духовними вчителями. Ваш обов’язок полягає в тому, щоб кожному, кого ви зустрічаєте, розповідати про Крішну чи про Крішнині настанови». Це й становить мету Міжнародного товариства свідомості Крішни. Ми не просимо людей спочатку змінити своє становище й тільки після того приходити до нас. Ми всіх одразу запрошуємо до себе й прохаємо просто повторювати Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Адже ми знаємо, що, коли людина просто повторює й слухає святі імена Крішни й оповіді про Нього, її життя змінюється. Перед нею все відкривається в новому світлі, і її життя увінчується успіхом.