22
там ева ватсрайа бгтйа-ватсала
мумукшубгір мґйа-падбджа-паддгатім
ананйа-бгве ніджа-дгарма-бгвіте
манасй авастгпйа бгаджасва пӯрушам
там — Йому; ева — теж; ватса — любий синку; райа — віддайся під притулок; бгтйа-ватсалам — Верховному Богові-Особі, що дуже милостивий до Своїх відданих; мумукшубгі — також тими, хто прагне звільнення; мґйа — об’єкт пошуків; пада-абджа — лотосові стопи; паддгатім — система; ананйа-бгве — непохитно; ніджа-дгарма-бгвіте — утвердившись у своєму природному становищі; манасі — в розумі; авастгпйа — помістивши; бгаджасва — виконуй віддане служіння; пӯрушам — Верховній Особі.
Любий хлопчику, ти теж повинен віддатися під притулок Верховного Бога-Особи, що дуже милостивий до Своїх відданих. Люди, які шукають звільнення від круговороту народжень і смертей, завжди обирають своїм притулком лотосові стопи Господа і виконують віддане служіння. Очистивишсь на шляху своїх визначених обов’язків, просто помісти в своє серце Верховного Бога-Особу й завжди служи Йому, ні на мить не відхиляючись ні на що інше.
ПОЯСНЕННЯ: Система бгакті-йоґи, яку цариця Суніті описує своєму синові, являє собою визнаний метод пізнання Бога. Людина може далі виконувати свої фахові обов’язки і разом з тим у своєму серці пам’ятати про Верховного Бога-Особу. Цього самого вчить Арджуну і Сам Господь у «Бгаґавад-ґіті», кажучи: «Воюй далі, але повсякчасно пам’ятай про Мене». Це повинно бути гаслом кожної чесної людини, яка шукає досконалості у свідомості Крішни.
Цариця Суніті пояснює своєму синові, що Верховний Бог-Особа відомий як бгріт’я-ватсала,тобто як дуже милостивий до Своїх відданих. Вона сказала: «Ти прибіг до мене в сльозах, ображений на свою мачуху, але я нічим тобі не можу зарадити. Проте Крішна такий милостивий до Своїх відданих, що, якщо ти звернешся до Нього, Його любов і ніжність буде більша ніж ласка мільйонів матерів, як оце я. Крішна може допомогти Своєму відданому навіть тоді, коли того вже ніхто не може розрадити в його горі». Також цариця Суніті зазначила, що шлях до Верховного Бога-Особи не легкий і що його шукають великі мудреці, які сягнули великих висот у пізнанні духу. Також цариця Суніті дала зрозуміти своїми словами, що Дгрува Махараджа — лише маленький, п’ятирічний хлопчик, і він не може очиститися методом карма-канди. Але за допомогою методу бгакті-йоґи може очиститися навіть дитина, якій немає й п’яти років, як і будь-хто інший будь-якого віку. Це особлива сила бгакті-йоґи. Тому вона порадила йому не поклонятися півбогам і не вдаватися ні до яких інших методів, а просто віддатися Верховному Богові-Особі. Так він зможе досягнути повної досконалості. Коли людина поміщає Верховного Бога-Особу у своє серце, для неї все стає легким і вона в усьому досягає успіху.