No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 137
мнинӣ нирутсхе чхе вибхӯшаа
бхӯме васи’ накхе лекхе, малина-вадана
мнинӣ — гордая, эгоистичная женщина; нирутсхе — в разочаровании; чхе — снимает; вибхӯшаа — все украшения; бхӯме васи’ — сев на земле; накхе — ногтями; лекхе — рисует линии; малина-вадана — с мрачным лицом.
«Когда гордая и эгоистичная женщина чувствует себя брошенной, в отчаянии она снимает с себя все украшения и, сев на голую землю, в тоске ногтями чертит на ней линии».