ТЕКСТ 161
вайасе ‘мадхйам’ техо свабхвете ‘сам’
гха према-бхве техо нирантара ‘вм’
вайасе мадхйам — повзрослевшая; техо — Шримати Радхарани; сва-бхвете — по природе; сам — уравновешенная; гха — в глубокой; према-бхве — экстатической любви; техо — Она; нирантара — неизменно; вм — из группы гопи левого крыла.
«Радхарани — взрослая девушка с уравновешенным характером. Она всегда охвачена глубокой экстатической любовью и всегда пребывает в настроении гопи левого крыла».
Кто такие гопи левого и правого крыла, объясняет Рупа Госвами в «Уджвала-ниламани» (Сакхи-пракарана, 26 и 32):
мана-грахе садодйукт
тач-чхаитхилйе ча копан
абхедй нйаке прйа
крӯр вмети кӣртйате
«Гопи, которая всегда готова проявить ревнивый гнев и горит желанием оказаться в таком положении; которая, потерпев поражение, сразу же вспыхивает гневом; которая никогда не подчиняется герою и всегда поступает Ему наперекор, называется вамой, или гопи левого крыла».
О характерных признаках гопи правого крыла Шрила Рупа Госвами говорит так:
асахй мна-нирбандхе
нйаке йукта-вдинӣ
смабхис тена бхедй ча
дакши парикӣртит
«Гопи, которая не выносит женского гнева, которая обращается к герою с приличествующими речами и которую удовлетворяют Его ласковые слова, называют дакшиной, гопи правого крыла».