ТЕКСТ 241
врадже джйех, кху, мм, писди гопа-гаа
сакх-внда сабра гхаре двисандхй-бходжана
врадже — во Вриндаване; джйех — старших братьев отца; кху — младших братьев отца; мм — дядьев по матери; пис — мужей теток; ди — и так далее; гопа-гаа — пастухов; сакх-внда — сотен друзей; сабра — всех; гхаре — в домах; дви-сандхй — дважды в день; бходжана — прием пищи.
«Во Вриндаване у Тебя есть старшие братья Твоего отца, младшие братья Твоего отца, дядья по матери, мужья Твоих теток и многочисленные пастухи. Есть там и Твои друзья-пастушки, и в доме каждого из них Ты ешь дважды в день: утром и вечером».
В Двараке у Господа Кришны было восемнадцать матерей: Деваки, Рохини и другие. Кроме них, во Вриндаване у Него была приемная мать, Яшода. У Господа Кришны также было много дядьев. Как говорит в своей «Брихат Шри Шри Радха-Кришна-ганоддеша-дипике» (32) Шрила Рупа Госвами, упанандо ’бхинанда ча питвйау пӯрва-джау питу — «Старших братьев Махараджи Нанды звали Упананда и Абхинанда». В том же стихе упоминаются имена младших братьев Махараджи Нанды: питвйау ту канӣйсау сйтм саннанда-нанданау — «Саннанда и Нандана (которых также называли Сунанда и Пандава) были младшими братьями Махараджи Нанды, отца Кришны». Кроме того, в этой книге (в стихе 46) упоминаются дядья Шри Кришны по материнской линии: йаодхара-йаодева-судевдйс ту мтул — «Дядьев Кришны со стороны матери звали Яшодхара, Яшодева и Судева». В «Радха-Кришна-ганоддеша-дипике» (38) есть также упоминание о мужьях сестер Махараджи Нанды, тоже приходившихся Шри Кришне дядьями: махнӣла сунӣла ча рамав этайо крамт — «Маханила и Сунила — так звали мужей теток Кришны».