ТЕКСТ 57
‘рӯха’, ‘адхирӯха’ бхва — кевала ‘мадхуре’
махишӣ-гаера ‘рӯха’, ‘адхирӯха’ гопик-никаре
рӯха — возвышенный; адхирӯха — очень возвышенный; бхва — экстаз; кевала — только; мадхуре — в трансцендентной расе супружеской любви; махишӣ-гаера — цариц Двараки; рӯха — возвышенный; адхирӯха — очень возвышенный; гопик-никаре — среди гопи.
«Только в супружеской любви присутствуют два состояния экстаза, называемых рудха [возвышенный] и адхирудха [очень возвышенный]. Возвышенный экстаз испытывают царицы Двараки, а высочайшие экстатические переживания доступны гопи».
Экстаз адхирудха описывается в «Уджвала-ниламани» (Стхайи-бхава-пракарана, 170):
рӯхоктебхйо ’нубхвебхйа
км апй пт виишатм
йатрнубхв дйанте
со ’дхирӯхо нигадйате
Сладчайший вкус супружеской любви усиливается, проходя стадии теплого чувства, любовного негодования, любви, привязанности, внешних проявлений привязанности, экстаза и развитого экстаза (махабхавы). Махабхава включает в себя рудху и адхирудху. Они доступны только тем, кто обладает супружеской любовью. Возвышенный экстаз присутствует в Двараке, а высочайшие проявления экстаза доступны только гопи.