ТЕКСТ 17
дхардхарошхо джаладоттарошхо
дарй-наннто гири-га-дашра
дхвнтнтар-сйо витатдхва-джихва
парушнила-вса-давекшаоша
дхар — на поверхности земли; адхара-ошха — тот, нижняя губа которого; джалада-уттара-ошха — тот, верхняя губа которого касается облаков; дарӣ-нана-анта — тот, чья разверстая пасть подобна горной пещере; гири-га — словно горные вершины; дашра — тот, зубы которого; дхвнта-анта-сйа — тот, во рту у которого непроглядная тьма; витата-адхва-джихва — тот, чей язык похож на широкую дорогу; паруша-анила-вса — дыхание которого подобно теплому ветру; дава-ӣкшаа-уша — тот, чей взгляд подобен языкам пламени.
Его нижняя губа покоилась на поверхности земли, а верхняя касалась облаков. Рот Агхасуры очертаниями напоминал большую горную пещеру, и в нем царила непроглядная тьма. Его язык был похож на широкую дорогу, дыхание было подобно теплому ветру, а глаза сверкали, как огонь.