ТЕКСТ 32
акхачӯа нихатйаива
маим дйа бхсварам
аграджйдадт прӣтй
пайантӣн ча йошитм
акхачӯам — демона Шанкхачуду; нихатйа — убив; эвам — таким образом; маим — самоцвет; дйа — забрав; бхсварам — сверкающий; агра-джйа — Своему старшему брату (Господу Балараме); ададт — отдал; прӣтй — с удовлетворением; пайантӣнм — пока они смотрели; ча — и; йошитм — женщины.
Убив таким образом демона Шанкхачуду и завладев сверкающим самоцветом, Господь Кришна на глазах всех гопи с великим удовольствием подарил его Своему старшему брату.
Возможно, некоторые гопи думали, что Говинда подарит драгоценный камень одной из них. Чтобы избежать среди них соперничества, Шри Кришна отдал камень Своему старшему брату, Балараме.
Так заканчивается комментарий смиренных слуг Его Божественной Милости А. Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады к тридцать четвертой главе Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Спасение Махараджи Нанды и смерть Шанкхачуды».